FILM ...FILM ... FILME !

      Straefe schrieb:

      Ach Andreoli das ist doch nur eine Nebensache. Hauptsache der Film ist gut.

      Stolte-Benrath schrieb:

      Zudem weiss man dann nie, ob man einen Film kennt, wenn man nach einem Titel gefragt wird, da man den Namen womöglich nur in einer Sprache kennt.

      Genau das ist das Problem. Bei einem Oilers Spiel kam in den Werbe- und Drittelspausen immer wieder die Vorschau von "Bullet to the head", also wollte ich den Schweizer Kinostart und allgemein ein paar Infos googeln, vergiss es... aber unter "Shootout - Keine Gnade" findet man ganz viel, ich musste aber erst noch über Sly's deutschem Wikipedia Artikel auf den Namen kommen :D

      Stolte-Benrath schrieb:

      Diese Unsitte gibt es selbst bei den Bond-Filmen

      Wobei bei den Neueren nicht viel übersetzt wurde, warum auch... Casino Royale, Skyfall, ja selbst bei Goldeneye wurde nichts übersetzt :) Dafür dann bei Tomorrow Never Dies -> Der Morgen stirbt nie... Der Morgen?? :D

      Was gibt's sonst noch so für behämmerte Übersetzungen oder völlig aus dem Zusammenhang gerissene Filmtitel?

      Cheers
      “Don't believe everything you read on the Internet.” -Abraham Lincoln

      cooly schrieb:

      Andreoli schrieb:



      Vor ein paar Jahren kam ein Film mit Jet Li, "Cradle 2 the grave", auf Deutsch "Born 2 Die", macht natürlich Sinn.



      der ist gut! :D


      Hat jemand schon mal "Once Upon a Time in the West" gesehen? Nicht? Versucht's mal mit "Spiel mir das Lied vom Tod" :)


      dieser film ist eh komplett falsch übersetzt! das im original zentrale (berühmte) zitat „keep your loving brother happy“ wird im deutschen lapidar mit "spiel mir das lied vom tod" übersetzt. :rolleyes:


      Moment cooly, so einfach ist es dann auch wieder nicht. Ich bin zwar mit Euch einig, dass vorallem die Deutschen in dieser Hinsicht absolute, bequeme, kulturlose Banausen sind mit ihrer schrecklichen Synchronisation (Beispiel in einem Fellini Film wird "Mamma mia!!" mit unglaublichem "Herrgott nochmal" übersetzt ..!)

      "Spiel mir das Lied vom Tod" ist aber eigentlich eine sehr treffende Übersetzung, denn erstens geht es durch den ganzen Film mit dem wichtigsten Symbol der Mundharmonika, die immer den Tod ankündigt, und die Schlüsselszene dafür ist die brutalste und grausamste des ganzen Films: Der kleine Bruder trägt den grossen Bruder mit dem Strick um den Hals auf den Schultern, bis er zusammenbricht und damit den Bruder erhängt. Der böseste vom bösen Akt dabei besteht darin, dass der grausame "Frank (Henry Fonda) dem kleinen Bruder noch eine Mundharmonika in den Mund steckt: Spiel mir das Lied vom Tod! Es ist auch die entscheidende Schlussszene, als Bronson dem sterbenden Frank wieder die Mundharmonika in den Mund steckt. Also durchaus treffend! Es geht hier ja nicht um das Wörtliche. Übrigens: Die originalste Übersetzung lautet italienisch: "C`era una volta il west"

      Viel schlimmer hat die "deutsche" Zensur zugeschlagen bei " The Good, the Bad, the Ugly" übersetzt mit "2 glorreiche Halunken." Absolut unglaublich dumm und blöd, denn nur schon dass es um 3 wichtige Figuren (Clint Eastwood, Lee Van Cleef, Ellie Wallach) geht, macht diese Übersetzung geradezu dümmer, als Gott erlaubt. Siehe hier: youtube.com/watch?v=Y6x401CGAl8 Best Filmmusic ever! ab 2`20

      PS:
      Vor 4 Jahren war ich übrigens auf dem Friedhof, wo diese absolute Kult- Schlussszene gedreht wurde. Der kleine Ort heisst: "Los Albaricoques" und liegt ganz nahe "San José" im Südosten von Andalusien, Nähe Almeria. Ein herrlicher kleiner Ort, nicht mehr als 100 Einwohner, der immer noch von dieser Geschichte "lebt" und im einzigen Hotel werden 2 grosse Dreh-Videos gezeigt von damals .. ;) Die grösste Strasse haben sie "Avenida Sergio Leone" getauft ... VIVA SERGIO! :pray: :pray: :pray:
      Unsere Heimat ist die Schweiz. Aber die Heimat der Schweiz ist Europa. (Peter von Matt)

      Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von „Dylan“ ()

      Die Hard 5 - A good day to die hard

      Finde den 5. Teil um Längen besser als Teil 4 von 2007 an dem ich mich nicht mal mehr erinnern konnte wäre er nicht gestern auf ORF wiederholt worden. Endlich wieder ein Action-Film der diesen Namen auch verdient! Und zwischendurch sogar schauspielerische Lichtblicke wie die Szene im Ballroom wo sich Sohn und Tochter Bösewicht nach Jahren wiedersehen. Sebastian Koch spielt die Rolle als Bösewicht wieder so wie man es von seinen Vorgänger Simon Gruber und Co kennt. Natürlich sehr übetrieben alles aber so muss es ja bei solchen Filmem sein.

      Erinnert man sich an Teil 1 denkt man an das Hochhaus in L.A
      Erinnert man sich an Teil 2 denkt man an den Flughafen in Washington
      Erinnert man sich an Teil 3 denkt man an den Wall Street Raub oder an Samuel Jackson's Rolle in der Bronx

      Ich denke, dass man sich auch noch in 20 Jahren an Teil 5 erinnern wird, eben an die Szenen in Moskau und Tschernobyl. Meine Die Hard Rangliste nun etwas korrigiert

      1. Die Hard II
      2. Die Hard III
      3. Die Hard 5 - A Good Day to Die Hard
      4. Die Hard I
      5. Die Hard 4 - with a vegence

      Aber vielleicht sollte die Figur MacLain jetzt wirklich die hard...
      Teil 6 soll schon in Vorbereitung sein. Gegen wen will man denn noch kämpfen? Mörgeli ? ( die Hard with a Toupet) oder Martullo
      -Blocher ( die Hard with a Christophdotter? )

      Dieser Beitrag wurde bereits 4 mal editiert, zuletzt von „Bono“ ()

      GUTE AUSWAHL DER OSCARS!

      Und "Spielberg" hat nicht abgeräumt. Gut so! Dafür sind die anderen Oscars umso verdienter. Für mich allerdings überraschend, dass "Ang Lee" (Life of Pi) den regiepreis bekommen hat.

      Bester Film: "Argo" (Wer hat ihn schon gesehen?) Dann aber zu meiner grossen Freude:

      - Dr. Schulz (Django) hat den Oscar für den besten Nebendarsteller !
      - Tarantino für das beste Drehbuch!
      - Haneke (an ihm kommt man unmöglich vorbei) für den besten Ausländischen Film "Amour" - für junge Leute nicht unbedingt zu empfehlen.
      - Jennifer Lawrence als beste Nebendarstellerin in "Silver Linings" - eine tolle Filmkomödie!

      Die Österreicher rahmen auch hier ab ..

      Alle Sieger: 20min.ch/entertainment/dossier…ht-zum-Nachlesen-30257841
      Unsere Heimat ist die Schweiz. Aber die Heimat der Schweiz ist Europa. (Peter von Matt)

      Dylan schrieb:


      [b]Bester Film: "Argo"       (Wer hat ihn schon gesehen?)


      Dylan, ich hab Argo zufälligerweise gestern Abend gesehen ohne gewusst zu haben, dass er nominiert ist (die Oscars interessieren mich nicht mehr so sehr...).

      Inhaltlich weisst du ja sicher worums geht.

      Mir gefiel der Film sehr gut, als "unglaubliches Meisterwerk" oder so würde ich es nun aber nicht bezeichnen. Da ich (leider bisher) keinen einzigen der anderen nominierten gesehen habe, kann ich auch keine Vergleiche ziehen. Als Schauspieler macht Ben Affleck seine Sache sicher gut, der Wahnsinns Charakterschauspieler etc. ist er sicher nicht, aber es geht ja hier um den besten Film. Gut möglich, dass dies auch damit zu tun hat, dass Affleck nicht als bester Regisseur nominiert war. Goodman gefällt mir irgendwie in seiner Rolle, warum weiss ich auch nicht. Was der Film wirklich exzellent hinbekommt ist die flüssige Handlung und eine beinahe über den gesamten Film bestehende Spannung mit dem Höhepunkt am Ende auf dem Flughafen. Der geschichtliche/politische Hintergrund wird zu Beginn relativ rasch präsentiert, so dass es nie langatmig wirkt und man trotzdem kapiert um was es geht. Für Zuschauer die grossen Wert auf politische Correctness legen und auch eher amerika-kritisch sind, mag da wohl die Schwachstelle liegen, da hier natürlich nur die eine Sichtweise aufgezeigt wird.

      Alles in allem ein spannender Film basierend auf einer wahren Geschichte, welchen in problemlos weiterempfehlen kann. Aber ohne grossen "Ecken und Kanten", einfach ein sehr gut gemachter Hollywood Thriller.
      Ich war noch nie Fallschirmspringen, aber ich hab' bei Google Earth schon mal irre schnell rangezoomt!! Ich alter Adrenalinjunkie.

      Dylan schrieb:

      - Jennifer Lawrence als beste Nebendarstellerin in "Silver Linings" - eine tolle Filmkomödie!

      Habe den Film gesehen, als er ganz neu war, nur schien sich damals nicht mancher darum zu kümmern. Dies wird sich spätestens jetzt, zum Glück, ändern.
      So war war es damals doch auch bei dem Bombenräumungskommando Zeug!! Name??? :?:
      Seamos realistas y hagamos lo imposible!

      Seien wir realistisch, versuchen wir das unmögliche!

      CHE GUEVARA

      Für Crash hatte sich auch fast niemand interessiert und den Film gabs schon lange vor dem Oscar Gewinn in den DVD Regalen. Für viele Kritiker kein guter Oscar Gewinner, ich fand den Film spitze! Nur schon wegen der einen Szene wo angeblich das Mädchen erschossen wird...
      Ich war noch nie Fallschirmspringen, aber ich hab' bei Google Earth schon mal irre schnell rangezoomt!! Ich alter Adrenalinjunkie.

      Silver Linings Playbook kann ich ebenfalls sehr empfehlen! Eine äusserst gelungene, lustige Komödie. Nicht nur Jennifer Lawrence ist klasse, die Frauen werden auch an Bradley Cooper ihre Freude haben. Herrlich ist auch Robert De Niro als Sport-Fan, der gewisse Zwänge hat bzw. massiv abergläubisch ist ;).
      Andi Möller zum Vorwurf, ein Weichei zu sein:

      «Andere können sich ja gerne vor dem Spiel die Eier hart kochen.»

      Dieses Weekend 2x im Kino
      ARGO - auch wenn man aus der Geschichte heraus den Ausgang im vornherein kannte, ein sehr spannender Politthriller. Für mich zurecht mit dem Oscar ausgezeichnet
      THE HYPNOTIST - Schwedischer Krimi mit Mikael Persbrandt in der Hauptrolle, mitreissend mit der üblichen skandinavischen Brutalität in solchen Filmen. Wer allerdings skandinavische Krimis ein bisschen verfolgt (Wallander, Beck, Lund, Adler) dürfte den Märder in The Hypnotist schon bald erkannt haben. Trotzdem ein toller Kriminalfall

      @Jabba: Wenn du es bis zum Schluss gelesen hast, müsste dir klar sein, dass es eben effektiv noch nicht klar, wann diese Doku über den europäischen Bildschirm flimmert.

      "...die Erstausstrahlung ab Oktober hat sich nämlich der lateinamerikanische Ableger des US-Senders Fox Sports gesichert..."

      "Man hoffe aber sehr, dass in absehbarer Zeit auch europäische Sender Interesse bekunden würden, sagt Brugger."

      Kannst ja mal anfragen, ob es eine DVD dazu gibt.
      Ich war noch nie Fallschirmspringen, aber ich hab' bei Google Earth schon mal irre schnell rangezoomt!! Ich alter Adrenalinjunkie.

      Heute um Mitternacht auf SRF2

      FÜR EIN PAAR DOLLAR MEHR .. von Sergio Leone, mit Clint Eastwood, Gian Maria Volonté und Lee van Cleef

      Der 2. Film von Leone in seiner berühmten Trilogie: 1. Für ein paar Dollar" 2. "Für ein paar Dollar mehr" 3. Der Gute, der Böse, der Hässliche. Dieser zweite grosse Western von Leone vereint grossartige Schauspieler im Duell miteinander. Unvergessen: Die Kult-Szene mit Klaus Kinsky und Lee van Cleef an der Bar! Und dann vorallem die Schlussszene. Auch dieser Western wurde im andalusischen San José und Los Albaricoces (Provinz Almeria) gedreht (Mein Ferien-Geheimtipp seit Jahren mit den wundervollen Stränden im Naturschutzgebiet von San José ;) )

      Und mit dabei natürlich: Die Musik von Ennio Morricone! Meisterhaft! Trailer: youtube.com/watch?v=R5DCkuPZ4PY
      Unsere Heimat ist die Schweiz. Aber die Heimat der Schweiz ist Europa. (Peter von Matt)

      Lucky Number Slevin

      Habe gestern einen Film gesehen, der zwar auch schon wieder ein paar Jährchen alt ist, ich aber bis anhin noch nie gesehen habe. Lucky Number Slevin hat einige grossartige Schauspieler und ist meines Erachtens auch ein ganz guter Film, den ich jederzeit weiterempfehlen kann, wenn man meine Probleme hat mit intensiven Bildern mit Blut und Gewalt. Was mir vor allem gefallen hat sind die Dialoge v.a. in der ersten Hälfte des Filmes. Da musste ich einige Male zuhause auf dem Sofa laut lachen.

      Irgendwie hatte ich den Eindruck, wer Filme von Tarantino mag, müsste auch Lucky Number Slevin mögen.
      Ich war noch nie Fallschirmspringen, aber ich hab' bei Google Earth schon mal irre schnell rangezoomt!! Ich alter Adrenalinjunkie.